'Denken over vertalen' verscheen voor het eerst in 2004. Een echt overzicht van de vertaalbeschouwing in de breedste zin van het woord bestond toen nog niet. Dit tekstboek voorzag met succes in deze behoefte en beleeft nu een tweede druk. Het denken over vertalen staat nooit stil en deze tweede druk is dan ook hernieuwd en grondig aangevuld. Het boek kent drie zwaartepunten: geschiedenis & beschrijving, kritiek & methodiek en reflectie & theorie. De eerdere selectie, waarmee de samenstellers ...

Tweede druk. 'De wijsheid van de roman' is eerder verschenen met isbn: 978 94 6036 063 3

Aandacht voor het werk van Marcel Proust, Leo Tolstoj, Fjodor Dostojevski, Hermann Broch, Thomas Mann, Michel Houellebecq en Miguel de Cervantes

Schrijvers en dichters zijn onderzoekers van de menselijke natuur en cultuur. De Griekse tragedies en de stukken van Shakespeare werpen de vraag op wat het betekent mens te zijn en verkennen de diepste angsten en verlangens van de menselijke ziel. Don Quichot ver...

A reader's history exploring girls' comics.Girls' comics were a major genre from the 1950s onwards in Britain and the most popular titles sold between 800,000 and a million copies a week. However, this genre was slowly replaced by magazines which now dominate publishing for girls. Remembered Reading is a readers' history which explores the genre, and memories of those comics, looking at how and why this rich history has been forgotten. The research is based around both analysis of what the ti...

Kinderen verlangen naar verhalen. Verhalen bieden hen een inkijkje in zowel vertrouwde als nieuwe werelden en vergroten zo stukje bij beetje hun kennis van de werkelijkheid. Maar wat nou als de verhalen die kinderen lezen slechts een deel van de werkelijkheid, en van de mensen daarin, belichten? Wat als die verhalen sommige mensen steeds opnieuw en andere mensen zelden of nooit afbeelden? Wat als de beeldvorming dus vervormd, beperkt of eenzijdig is? Wat doet dit met het zelf- en wereldbeeld ...

With a key focus on mixed methods, coverage of the 'why' as well as the 'how', and a clear explanation of the CORE system, this book will be instrumental in helping readers to produce organized, ethical, insightful and, of course, comprehensive literature reviews.

Hoewel iedere literaire schrijver uit de renaissance zich bij het bewerken van een model volop in creativiteit kon uitleven, baseerde hij zich op bestaande tekst(en). Gezien de grote waarde die in deze periode aan imitatie werd gehecht, is het verbazingwekkend dat we zo weinig weten over de manier waarop dit aangeleerd kon worden. Ook het onderzoek naar de denkbeelden over verschillende vormen en gradaties van navolging in de literaire praktijk van de volwaardige dichter staat nog vrijwel in ...

Boredom and melancholy in the experience of reading.

Contemporary graphic novels show an interesting shift from the extraordinary to the ordinary in slice-of-life stories in which nothing happens. Present-day graphic accounts are inhabited by melancholic characters whining about the lack of meaning in life. This book examines this intriguing transition and brings a historical, aesthetical and narratological approach to comics in which boredom is not only a topic, but also awakens a deliberate...

The analysis of translated texts and investigations into the cognitive mechanisms involved in the process of translation have been at the core of translation studies so far. Yet Personality Matters ventures into the previously uncharted territories by bringing the translator’s inherent psychological and cognitive features into the limelight. Combining psychology and translation studies, this monograph looks into the role of the translator’s psychological features in self-revision, the mai...

Als er iets is wat de Nederlandse identiteit bepaalt, is het onze taal. Maar wat betekent het

voor het Nederlands als steeds meer jongeren straattaal gebruiken, als we steeds meer

Engels gebruiken en als Nederlands steeds meertaliger wordt?

Om dat te onderzoeken gaat antropoloog en taalwetenschapper Khalid Mourigh het

veld in, of liever: de straat op en de scholen langs. Hij beschrijft de omkeertaal die in de

Surinaams-Nederlandse gemeenschap is ontstaan, hij bestudeert het accent van Go...