An original and irreverent retelling of overlooked stories from Irish history, hailed by Sebastian Barry as 'a stirring atlas of Irishness'