Whether we allow audiences to know that a text is a translation or to see the person responsible for translating it are questions that have dominated discussions about translation throughout history. Despite becoming one of the most ubiquitous terms in translation studies, however, the concept of translator invisibility is often criticized for being vague, overly adaptable, and grounded in literary contexts. This interdisciplinary volume therefore draws on concepts from fields such as sociolo...

Epicurean philosophy is a philosophy of knowledge, nature and pleasure. The second part of a two-volume set, this edited collection examines the core areas of Epicureanism : physiology, epistemology and ethics. The study is carried out from multiple perspectives: the reconstruction and analysis of primary sources, an examination of the debates and controversies surrounding the school of Epicurus, and a review of the reception of Epicurean philosophy. By challenging the widespread stereotype o...

This book is situated in the breach opened up by recent debates on inherited notions of text, language, and translation that followed the emergence of new technologies. It examines two works of contemporary dance, Marie Chouinard’s Jérôme Bosch: Le Jardin des Délices (2016) and Mathieu Geffré’s Froth on the Daydream (2018), as examples of intermedial translation. Conceptualising translation through the lens of theatrical dance allows us to see the translation process as a creative, co...

Although the Jesuit Francisco Suarez (1548-1617) is one of the most important figures of late scholasticism, his work has not received the attention it deserves in English-speaking scholarly literature. One exception to this generalization is found in the work of the American scholar John P. Doyle, whose ground-breaking studies of several important areas of Suarez's complex but highly original system of thought have helped to make the Jesuit's ideas accessible to several generations of histor...

The role of natural science in the Roman Imperial Era.

In his Quaestiones naturales, Plutarch unmistakeably demonstrates a huge interest in the world of natural phenomena. The work of this famous intellectual and philosopher from Chaeronea consists of forty-one natural problems that address a wide variety of questions, sometimes rather peculiar ones, and answers pertaining to ancient Greek physics, including problems related to the fields of zoology, botany, meteorology and their respective s...

Interdisciplinary study on the role of earthquakes in the eastern Mediterranean.Does the "Minoan myth" still stand up to scientific scrutiny? Since the work of Sir Arthur Evans at Knossos (Crete, Greece), the romanticized vision of the Cretan Bronze Age as an era of peaceful prosperity only interrupted by the catastrophic effects of natural disasters has captured the popular and scientific imagination. Its impact on the development of archaeology, archaeoseismology, and earthquake geology in ...

Deleuze's and Guattari's philosophy in the field of artistic research.

Gilles Deleuze's intriguing concept of the dark precursor refers to intensive processes of energetic flows passing between fields of different potentials. Fleetingly used in Difference and Repetition, it remained underexplored in Deleuze's subsequent work. In this collection of essays numerous contributors offer perspectives on Deleuze's concept of the dark precursor as it affects artistic research, providing a wide-rangin...

Pilote's unique position in a new and fast developing youth press market.

The French comic magazine Pilote hebdomadaire arrived in a weakening comics market in 1959 largely dominated by syndicated translations of American comics and comics inspired by a Catholic ethos. It tailored its content and tone to an older adolescent reader far removed from that of France's infant comic. Pilote's profile set it on a turbulent course subject to the vicissitudes and fickleness of fashion which situated i...

Beyond resemblance: creative divergence in music performance.

What does it mean to produce resemblance in the performance of written music? Starting from how this question is commonly answered by the practice of interpretation in Western notated art music, this book proposes a move beyond commonly accepted codes, conventions and territories of music performance. Appropriating reflections from post-structural philosophy, visual arts and semiotics, and crucially based upon an artistic research ...

The 'spatial turn' of missionary places.

Situated at the crossroads of missionary history, imperial history and colonial architecture, the contributions in this volume investigate the architectural staging and spatial implications of the worldwide expansion of Christianity in the nineteenth and twentieth centuries. By looking at specific architectural fragments, analysing the insertion of Christian edifices in colonial urban settings, or unravelling the social understanding of missionary place...