Whether we allow audiences to know that a text is a translation or to see the person responsible for translating it are questions that have dominated discussions about translation throughout history. Despite becoming one of the most ubiquitous terms in translation studies, however, the concept of translator invisibility is often criticized for being vague, overly adaptable, and grounded in literary contexts. This interdisciplinary volume therefore draws on concepts from fields such as sociolo...

This book is situated in the breach opened up by recent debates on inherited notions of text, language, and translation that followed the emergence of new technologies. It examines two works of contemporary dance, Marie Chouinard’s Jérôme Bosch: Le Jardin des Délices (2016) and Mathieu Geffré’s Froth on the Daydream (2018), as examples of intermedial translation. Conceptualising translation through the lens of theatrical dance allows us to see the translation process as a creative, co...

Two-Dimensional Sonata Form is the first book dedicated to the combination of the movements of a multimovement sonata cycle with an overarching single-movement form that is itself organized as a sonata form. Drawing on a variety of historical and recent approaches to musical form (e.g., Marxian and Schoenbergian Formenlehre, Caplin’s theory of formal functions, and Hepokoski and Darcy’s Sonata Theory), it begins by developing an original theoretical framework for the analysis of this type...

When consulting key works on urban studies, the absence of Central and Eastern European cities is striking. Cities such as Vienna, Budapest, Prague, and Trieste, where such notable figures as Freud, Ferenczi, Kafka, and Joyce lived and worked, are rarely studied in a translocal framework, as if Central and Eastern Europe were still a blind spot of European modernity. This volume expands the scope of literary urban studies by focusing on Budapest and Hungarian small towns, offering in-depth an...

The saxophone is a globally popular instrument, often closely associated with renowned male players such as Charlie Parker, John Coltrane, or more recently, Kenny G. Less well known, however, is the historical presence of female saxophonists in the nineteenth century, shortly after the instrument’s invention. Elise Hall (1853–1924), a prominent wealthy socialite in Boston at the turn of the twentieth century, defied social norms by mastering the saxophone, an unconventional instrument for...

What does it mean to live under occupation? How does it shape the culture and identities of European nations? How does it affect the way we write and read literature? These are fundamental questions that set the stage for an in-depth exploration. Focusing on the literary works of writers from various European countries that were occupied by Nazi Germany, the Soviet Union or the Allies during and after World War II, the contributions in this edited volume seek to unravel the complex interplay ...

In 2022, the Belgian parliament made a landmark decision by approving the decriminalisation of sex work. This move positioned the small nation as the first country in Europe – and the second globally – to abandon the hypocrisy of tolerance. Yet this was not the first time paid sex in Belgium gained international notoriety. The bathhouses of the fifteenth-century ‘frows of Flanders’ were well-known throughout Europe. In the nineteenth century, Belgium faced international outrage as the...

To perform a musical score implies the transformation of a symbolically coded text into vibrant sound. In Performing by the Book? a carefully selected cadre of artist-researchers dissects this delicate act in critical ways. Offering first-hand insights into the notational, structural and interpretative challenges faced by musicians in dealing with texts of all kinds, the chapters traverse the spectrum between the Middle Ages and the age of Stockhausen. In a harmonious blend of scholarly allur...

Although truth occupies a central position in philosophy and the philosophy of science, there is much debate about its actual role in scientific practice. Truth and Suffering explores different conceptions of truth and their profound influence on our understanding and approach to suffering. By discussing how different definitions of truth shape distinct ways of producing knowledge, the analysis prompts reflection on the impact of knowledge production on people's lives.

Drawing on the work of ...

Women, Art, Freedom offers an insightful look at the 2022 Woman, Life, Freedom uprising in Iran, ignited by Jina Mahsa Amini's murder under the "morality police" for violating hijab rules. Beyond its feminist undertones and the remarkable courage of the young protesters, what sets this uprising apart from previous ones is the abundant and diverse art it has inspired. This book, rather than merely analyzing the artworks that garnered attention on social media platforms, brings to light lesser-...