International news stories provided to the public basically rely on translation. Most of this translation is done not by translators, but by journalists with practically no training in translation. What happens when the norms of journalism and those of translation clash? In this book, the author, a trained conference interpreter and former international journalist, investigates translator decisions in the practice of Japanese news translation. Her extensive analysis of texts from six major Ja...

The practices and perception of music creation have evolved with the cultural, social and technological contexts of music and musicians. But musical authorship, in its many technical and aesthetic modes, remains an important component of music culture. Musicians are increasingly called on to share their experience in writing. However, cultural imperatives to account for composition as knowledge production and to make claims for its uniqueness inhibit the development of discourse in both exper...

Over the past 60 years high-income countries have invested over 4000 billion euros in development aid. With varying degrees of success, these investments in low-income countries contributed to tackling structural problems such as access to water, health care, and education. Today, however, international development cooperation is no longer restricted to helping by giving. Instead, it is rather about opportunities, mutual interests, risk taking, and an inclusive societal approach. With the arr...

“Truth happens to an idea.” So wrote William James in 1907; and twenty-four years later John Dewey argued that artistic experience entailed a process of “doing and undergoing.” But what do these ideas have to do with music, or with research conducted in and through music—that is, with “artistic research”? In this collection of essays, fourteen very different authors respond with distinct and challenging perspectives. Some report on their own experiments and experiences; some off...

The Berlin Sound Archive (Lautarchiv) consists of an extensive collection of sound recordings, compiled for scientific purposes in the first half of the 20th century. Recorded on shellac are stories and songs, personal testimonies and poems, glossaries and numbers. This book engages with the archive by consistently focusing on the colonial conditions under which the recordings were produced.

With a firm commitment to postcolonial scholarship, Absent Presences in the Colonial Archive is a hist...

Democratic societies are being challenged to look for new ways of doing politics that involve different stakeholders, particularly citizens. This book looks at public authorities' attempts to put society at the core of public policies in the form of collaborative governance. It provides a full account of a major case from the provincial council of Gipuzkoa (Basque Country, Spain): 150 projects, more than 900 organisations, and 50.000 participants and beneficiaries. ‘Pracademic’ lessons le...

Epicureanism is not only a defence of pleasure: it is also a philosophy of science and knowledge. This edited collection explores new pathways for the study of Epicurean scientific thought, a hitherto still understudied domain, and engages systematically and critically with existing theories. It shows that the philosophy of Epicurus and his heirs, from antiquity to the classical age, founded a rigorous and coherent conception of knowledge. This first part of a two-volume set examines more spe...

“L’Étrurie est à la mode”, French archaeologist Salomon Reinach bluntly stated in 1927. Since the beginning of the nineteenth century, Etruria had not only been attracting the attention of archaeologists and specialists of all sorts, but it had also been a fascinating and, in some cases, captivating destination for poets, novelists, painters and sculptors from all over Europe. This volume deals with the impact of the constantly expanding knowledge on the Etruscans and their mysterious...

On 24 March 1980, Salvadoran archbishop Óscar Romero was assassinated while celebrating mass in San Salvador. During the last years of his life, Romero had become an outspoken opponent of the oppression by El Salvador’s dictatorial regime and a beacon of peace and hope in a country torn by injustice, inequality and violence. His assassination sparked global outrage and converged with a growing international awareness of the plight of Latin America. To this day, Romero continues to inspire ...

We are no strangers today to visual representations of human suffering at sea: the refugee crisis that continues to play out in the seascape between Europe and Africa (and not only there) yields an ever-growing archive of humanitarian tragedy. As both a visual backdrop and a lethal medium of unequal mobility, maritime space and landscape play a significant role in mediating the ethical demands of this crisis. Yet there has been little exploration of the longer history of morality’s role in ...