This edited volume documents the state of the art in research on translation policies in both legal and institutional settings. Offering case studies of past and present translation policies from all over the world, it allows for a compelling comparison of attitudes towards translation in varying contexts.

It highlights the virtues of integrating different types of expertise in the study of translation policy: theoretical and applied, historical and modern, legal, institutional, and political...

A smart and witty guide to all you want to know about human genetics.

Human genetics is not the playground of science alone. Genetics concerns all of us, for we all have DNA, genes, genomes, and chromosomes. Our genes determine partly our appearance and our behaviour, our talents and our health risks.

The authors of 'The Human Recipe' use humour to explain what we understand about human genetics. With anecdotes and topical examples, they demonstrate how genetics affects our everyday lives. Wh...

Les relations entre la bibliothèque papale à la fin du XIIIe siècle et le célèbre traducteur Guillaume de Moerbeke constituent l’épisode central de la transmission du savoir grec en Occident. Ce livre présente une mise au point définitive de la question, en prenant comme cas d’étude une traduction de Moerbeke dont le modèle grec, actuellement conservé à Florence, faisait partie de la bibliothèque de pape Boniface VIII.

In popular imagination few phenomena are as strongly associated with medieval society as knighthood and chivalry. At the same time, and due to a long tradition of differing national perspectives and ideological assumptions, few phenomena have continued to be the object of so much academic debate. In this volume leading scholars explore various aspects of knightly identity, taking into account both commonalities and particularities across Western Europe. Knighthood and Society in the High Midd...

The development of historical geographical information systems (HGIS) and other methods from the digital humanities have revolutionised historical research on cultural landscapes. One of today’s major challenges, however, concerns the concepts and tools to be deployed for mapping processes of transformation—that is, interpreting and imagining the relational complexity of urban and rural landscapes, both in space and in time, at micro- and macro-scale. The opening up of increasingly divers...

Human rights prosecutions are the most prominent mechanisms that victims demand to obtain accountability. Dealing with a legacy of gross human rights violations presents opportunities to enhance the right to justice and promote a more equal application of criminal law, a fundamental condition for a more substantive democracy in societies. This book seeks to analyse the impact, advances, and difficulties of prosecuting perpetrators of mass atrocities at national and international levels. What ...

A Text Worthy of Plotinus makes available for the first time information on the collaborative work that went into the completion of the first reliable edition of Plotinus’ Enneads: Plotini Opera, editio maior, three volumes (Brussels, Paris, and Leiden, 1951-1973), followed by the editio minor, three volumes (Oxford, 1964-1983). Pride of place is given to the correspondence of the editors, Paul Henry S.J. and Hans-Rudolf Schwyzer, with other prominent scholars of late antiquity, amongst who...

Fiction has a major social impact, not least because it co-shapes the image that society has of various social groups. Drawing on a collection of 170 contemporary Dutch-language novels, Character Constellations presents a range of data-driven, statistical models to study depictions of characters in terms of gender, race, ethnicity, class, age, sexuality, and other identity categories. Incorporating the tools of network analysis, each chapter highlights an aspect of fictional social networks t...

For the last 180 years, scientists have been attempting to determine the ‘provenance’ (geological source) of the copper used in Bronze Age artefacts. However, despite advances in analytical technologies, the theoretical approach has remained virtually unchanged over this period, with the interpretative methodology only changing to accommodate the increasing capacity of computers. This book represents a concerted effort to think about the composition of Bronze Age metal as the product of h...

The first half of the twentieth century witnessed the rise of modernist architects. Brokers of Modernity reveals how East Central Europe turned into one of the pre-eminent testing grounds of the new belief system of modernism. By combining the internationalism of the CIAM organization and the modernising aspirations of the new states built after 1918, the reach of modernist architects extended far beyond their established fields. Yet, these architects paid a price when Europe’s age of extre...