Comunidad, pertenencia, extranjería desvela el papel central que tuvo la migración laboral y mercantil de la región del Mar del Norte en el virreinato de la Nueva España durante un periodo crítico de la formación de las sociedades coloniales. Lejos de ser una migración marginal, como hasta ahora se ha creído, la presencia de migrantes septentrionales fue estratégica para la expansión y el mantenimiento de la monarquía hispánica por su aporte de mano de obra, de conocimientos tecno...

Ferenczi Dialogues presents the contribution of Sándor Ferenczi to a psychoanalytic theory of trauma and discusses the philosophical, political and clinical implications of Ferenczi’s thinking. To a far greater extent than Freud, Sándor Ferenczi centered his psychoanalytic thought around trauma.

Ferenczi's work pluralizes the notion of catastrophe, as being both destructive and a turning point. This book addresses Ferenczi’s work in terms of thinking in times of crises, by considering c...

Research Project Sagalassos speaks to the imagination in more ways than one. The authentic and natural beauty of the site no doubt plays a role in that. The Sagalassos Project testifies to the fact that its core business, archaeology, also appeals to the imagination. Learning about the past is fascinating, for young and old alike. Curiosity unquestionably plays a role in this. Archaeologists, as any other scientist, are driven to really know about past human activities. As they leave no stone...

In 1999, a short video of a solitary boy kicking an empty bottle up a hill in Mexico City became the first instalment of Children’s Games, a series of works by artist Francis Alÿs (b. Antwerp, 1959). The ongoing project, which now numbers around thirty-five works, has gradually given shape to an extensive collection of videos of children at play. For almost twenty years, Alÿs and his collaborators Félix Blume, Julien Devaux, and Rafael Ortega have been travelling around the world to docu...

Radically subjective. Radically unapologetic. Radically demanding. These are the hallmarks of Dirk Lauwaert’s skill, attitude, and sensitivity, which are the result of radical attention.

Belgian writer and critic Dirk Lauwaert (1944–2013) wrote about images, be they moving or still, historical or contemporary, overfamiliar or unseen. He experienced them intensely, studied them attentively, and connected them to ethical, philosophical, or social issues in texts that invited readers to do t...

Whether we allow audiences to know that a text is a translation or to see the person responsible for translating it are questions that have dominated discussions about translation throughout history. Despite becoming one of the most ubiquitous terms in translation studies, however, the concept of translator invisibility is often criticized for being vague, overly adaptable, and grounded in literary contexts. This interdisciplinary volume therefore draws on concepts from fields such as sociolo...

This book is situated in the breach opened up by recent debates on inherited notions of text, language, and translation that followed the emergence of new technologies. It examines two works of contemporary dance, Marie Chouinard’s Jérôme Bosch: Le Jardin des Délices (2016) and Mathieu Geffré’s Froth on the Daydream (2018), as examples of intermedial translation. Conceptualising translation through the lens of theatrical dance allows us to see the translation process as a creative, co...

Sacred architecture as reality and metaphor in secularised Western society.

Christian monasteries and convents, built throughout Europe for the best part of 1,500 years, are now at a crossroads. This study attempts to understand the sacred architecture of monasteries as a process of the tangible and symbolic organisation of space and time for religious communities. Despite the weight of seemingly immutable monastic tradition, architecture has contributed to developing specific religious ident...

Julián Romero, Sancho Dávila, Cristóbal de Mondragón, and Francisco de Valdés were prominent Spanish military commanders during the first decade of the Revolt in the Low Countries (1567–1577). Occupying key positions in this conflict, they featured as central characters in various war narratives and episodical descriptions of the events they were involved in, ranging from chronicles, poems, theatre plays, engravings, and songs to news pamphlets. To this day, they still figure as protag...

This edited volume documents the state of the art in research on translation policies in both legal and institutional settings. Offering case studies of past and present translation policies from all over the world, it allows for a compelling comparison of attitudes towards translation in varying contexts.

It highlights the virtues of integrating different types of expertise in the study of translation policy: theoretical and applied, historical and modern, legal, institutional, and political...