This book presents the first anthology of Flemish prose on the Congo, the former colony of Belgium, in English translation. Because of the Dutch language barrier, Flemish literature on the Congo has traditionally remained inaccessible to and thus neglected by international scholarship, as opposed to French or English prose on this part of the African continent. That this particular perspective has thus far remained underexposed, or even disregarded, is all the more regrettable in light of the...

Exile and migration played a critical role in the diffusion and development of modernism around the globe, yet have long remained largely understudied phenomena within art historiography. Focusing on the intersections of exile, artistic practice and urban space, this volume brings together contributions by international researchers committed to revising the historiography of modern art. It pays particular attention to metropolitan areas that were settled by migrant artists in the first half o...

Comedy entertainment is a powerful arena for serious public engagement with questions of German national identity and Turkish German migration. The German majority society and its largest labour migrant community have been asking for decades what it means to be German and what it means for Turkish Germans, Muslims of the second and third generations, to call Germany their home. Benjamin Nickl examines through the social pragmatics of humour the dynamics that underpin these questions in the st...

The analysis of translated texts and investigations into the cognitive mechanisms involved in the process of translation have been at the core of translation studies so far. Yet Personality Matters ventures into the previously uncharted territories by bringing the translator’s inherent psychological and cognitive features into the limelight. Combining psychology and translation studies, this monograph looks into the role of the translator’s psychological features in self-revision, the mai...

Colonialism advanced its project of territorial expansion by changing the very meaning of borders and space. The colonial project scripted a unipolar spatial discourse that saw the colonies as an extension of European borders. In his monograph, Mohit Chandna engages with narrations of spatial conflicts in French and Francophone literature and film from the nineteenth to the early twenty-first century. In literary works by Jules Verne, Ananda Devi, and Patrick Chamoiseau, and film by Michael H...

Translating and interpreting are unpredictable social practices framed by historical, ethical, and political constraints. Using the concepts of situatedness and performativity as anchors, the authors examine translation practices from the perspectives of identity performance, cultural mediation, historical reframing, and professional training. As such, the chapters focus on enacted events and conditioned practices by exploring production processes and the social, historical, and cultural cond...

What does it take to become a digitally agile scholar? This manual explains how academics can comfortably navigate the digital world of today and tomorrow. It foregrounds three key domains of digital agility: getting involved in research, education and (community) service, mobilising (digital) skills on various levels, and acting in multiple roles, both individually and interlinked with others.

After an introduction that outlines the foundations of the three-dimensional framework, the chapter...

Reading African cities into contemporary theory - reprint of a richly illustrated reference work.

In their internationally acclaimed publication 'Kinshasa: Tales of the Invisible City', anthropologist Filip De Boeck and photographer Marie-Françoise Plissart provide a history not only of the physical and visible urban reality that Kinshasa presents today, but also of a second, invisible city as it exists in the mind and imagination of its inhabitants. They bring to light a mirroring reality l...

Black Matrilineage, Photography, and Representation questions how the Black female body, specifically the Black maternal body, navigates interlocking structures that place a false narrative on her body and that of her maternal ancestors. Drawing on a wide range of scholarly inquiry and contemporary art, this book addresses these misconceptions and fills in the gaps that exist in the photographic representation of Black motherhood, mothering, and mutual care within Black communities.

The essay...