This book presents the first anthology of Flemish prose on the Congo, the former colony of Belgium, in English translation. Because of the Dutch language barrier, Flemish literature on the Congo has traditionally remained inaccessible to and thus neglected by international scholarship, as opposed to French or English prose on this part of the African continent. That this particular perspective has thus far remained underexposed, or even disregarded, is all the more regrettable in light of the...

Exile and migration played a critical role in the diffusion and development of modernism around the globe, yet have long remained largely understudied phenomena within art historiography. Focusing on the intersections of exile, artistic practice and urban space, this volume brings together contributions by international researchers committed to revising the historiography of modern art. It pays particular attention to metropolitan areas that were settled by migrant artists in the first half o...

Comedy entertainment is a powerful arena for serious public engagement with questions of German national identity and Turkish German migration. The German majority society and its largest labour migrant community have been asking for decades what it means to be German and what it means for Turkish Germans, Muslims of the second and third generations, to call Germany their home. Benjamin Nickl examines through the social pragmatics of humour the dynamics that underpin these questions in the st...

The analysis of translated texts and investigations into the cognitive mechanisms involved in the process of translation have been at the core of translation studies so far. Yet Personality Matters ventures into the previously uncharted territories by bringing the translator’s inherent psychological and cognitive features into the limelight. Combining psychology and translation studies, this monograph looks into the role of the translator’s psychological features in self-revision, the mai...

Early 21st century media arts are addressing the anxieties of an age shadowed by ubiquitous surveillance, big-data profiling, and globalised translocations of people. Altogether, they tap the overwhelming changes in our lived experience of self, body, and intersubjective relations. Shifting Interfaces addresses current exciting exchanges between art, science, and emerging technologies, highlighting a range of concerns that currently prevail in the field of media arts. This book provides an up...

What is the gender of political power? Since the beginning of political thought, rule has been a male prerogative in European imagination. This is of course not to say that there never were women sovereigns. In-depth studies of women sovereigns have grown considerably in number in the past three decades and have added substantially to our understanding of the complexities of their rule of power.

Yet what is often obscured by such in-depth analyses is the fact that all women rulers throughout ...

Since the mid-nineteenth century photography has had a central place in cultural encounters within and between migrant communities. Migrant histories have been mediated through the photographic image, and the cultural practices of photography have themselves been transformed as migrant communities mobilise the photographic image to navigate experiences of cultural dislocation and the forging of new identities. Exploring photographic images and the cultural practices of photography as ‘conta...

Bringing together the work of an array of North American and European scholars, this collection highlights a previously unexamined area within global comics studies. It analyses comics from countries formerly behind the Iron Curtain like East Germany, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Romania, Yugoslavia, and Ukraine, given their shared history of WWII and Communism. In addition to situating these graphic narratives in their national and subnational contexts, Comics of the New Europe pays part...

The confrontation between philosophy and psychoanalysis has had its heyday. After the major debates between Paul Ricoeur, Maurice Merleau-Ponty, Jacques Derrida, Gilles Deleuze, and Michel Henry, this dialogue now seems to have broken down. It has therefore proven necessary and gainful to revisit these debates to explore their re-usability and the degree to which they can provide new insights from a contemporary point of view. It can be said that contemporary philosophy suffers from an ‘exc...

Our contemporary, globalised society demands new forms of listening. But what are these new forms? In Listening to the Other, Stefan Östersjö challenges conventional understandings of the ways musicians listen. He develops a transmodal understanding of listening that is situated in the body—a body that is extended by its mediation through musical instruments and other technologies. Listening habits can turn these tools—and even the body itself—into resistant objects or musical Others....