'De driekante steek' is zeker buiten Spanje één van de beroemdste werken uit de Spaanse literatuur en een schitterend voorbeeld van costumbrisme. De costumbristen wilden typische elementen vastleggen, bijvoorbeeld van het dagelijks leven op het platteland, straatscènes of personages in de stad. In 'De driekante steek', dat speelt in de laatste jaren van de achttiende eeuw, valt De Alarcón in deze verbluffende vertelling van het absolutisme in de vorm, de corrupte en provinciale bureaucrat...

De novelle Metella werd op 15 oktober 1833 gepubliceerd, zeven maanden na Lavinia, een novelle die even eens in een tweetalige uitgave is uitgekomen.

De novelle is opgebouwd uit twee driehoeksverhoudingen: in het eerste deel is er de driehoek Metella, Buondelmonte, de minnaar die Metella in de steek laat omdat ze niet meer een fris, jong meisje is en de nieuwe minnaar Olivier. In het tweede deel (dat vijf jaar later speelt) draait alles om de driehoek Olivier, Metella en haar jonge, engelacht...

De LinkshandigeRussisch-NederlandsNikolaj Leskov wordt wel eens vergeleken met Pieter Brueghel de Oude, en een betere vergelijking is nauwelijks denkbaar. Leskov is ongetwijfeld de grootste schilder van het Russische leven in al zijn bontgeschakeerde facetten. Zijn verhaal De Linkshandige is een treffend voorbeeld van zijn gave om de Russische samenleving raak te typeren. Het is het verhaal van een krachtmeting tussen Engelse en Russische smeden die elkaar in hun smeedkunst willen overtreffen...

“Op de dag waarop dit verhaal begon, stond ik met mijn neus tegen de ruit van de boetiek gedrukt, terwijl ik bedacht hoe mijn lot zou veranderen als ik gekleed zou gaan in deze prachtige stof.”

—

“El dia que comenzó esta historia me encontraba con la cara pegada al cristal de la boutique, pensando en cómo cambiaría mi suerte vistiendo esa tela tan maravillosa.”

De opzet als tweetalige uitgave maakt dat dit boek uitstekend te gebruiken is voor (zelf)studiedoeleinden.

De CID / Poema de Mio Cid

Het Poema de Mio Cid is het oudste bewaard gebleven heldendicht uit de Spaanse literatuur. Het gedicht verhaalt van de verbanning van Rodrigo Díaz van Vivar uit Castilië en van diens nieuwe leven in ‘vreemde’, Moorse gebieden.

Het epos combineert fictie met historische feiten. De Cid zelf wordt getypeerd als een dapper krijger en staat bij anderen bekend als volmaakt echtgenoot, vader, zakenman, advocaat en toegewijd christen.

Het gedicht bestaat uit drie zangen:

In de eerste zang wordt verteld hoe de Cid door de koning wordt verbannen en met slechts enkele trouwe vazallen uit Castilië vertrekt. Vanaf dat moment begint zijn strijd tegen de Mor...

Deze idiomatische woordenschat bevat ruim 1800 dagelijkse uitdrukkingen

en zegwijzen in het Nederlands, Noors en Zweeds, die alfabetisch geordend

zijn op het Nederlandse treftwoord. De uitdrukkingen zijn waar nodig in de context van een zinnetje opgenomen. Met behulp van drie uitgebreide registers, voor elke taal één, is een uitdrukking gemakkelijk en snel op te zoeken. 1800 Dagelijkse uitdrukkingen en spreekwoorden in het Nederlands, Noors en Zweeds kan gebruikt worden als leerboek in he...