In dit boekje komen een aantal Griekse schrijvers voorbij, elk met hun eigen stijl en hun eigen verhaal. Vertalen is verraden. Om die reden wordt vooraf de Griekse versie gegeven en dan de Nederlandse vertaling. Op die manier kan de liefhebber onder u zijn of haar Grieks nog wat bijschaven of hij of zij kan de vertaler verguizen.