Notatietechnieken voor consecutief tolken

Het notatietechnieksysteem dat in dit gebruiksvriendelijke studieboek uiteen wordt gezet, is eenvoudig aan te leren, consistent en efficiënt. In elk hoofdstuk wordt een techniek gepresenteerd, met voorbeelden, opdrachten en oefeningen. Deze tweede editie is grondig herzien door de auteur en bevat onder andere:

een bijgewerkt hoofdstuk over het analyseren van toespraken;

nieuwe hoofdstukken over vergelijkingen en verbindingswoorden;

herziene voorbeelden van toespraken en notities;

een samenvatting van de notatierichtlijnen van andere auteurs ter vergelijking en als naslag (deel III).

De auteur gebruikt in het oorspronkelijke boek Engelstalige voorbeelden (die hier allemaal zijn vertaald) en legt uit hoe en waar materiaal voor andere talen te vinden is, en biedt zo een degelijke basis voor conferentietolken en andere tolken die consecutief tolken, ongeacht de talencombinatie. Deze gebruiksvriendelijke handleiding is een bijzonder waardevol hulpmiddel voor tolken in opleiding, professionals die hun vaardigheden willen opfrissen en tolktrainers die op zoek zijn naar innovatieve manieren om notatietechnieken aan te leren.

Dit boek vormt een aanvulling op de bestaande notatie- en geheugentechniektrainingen van KTV, maar kan ook zelfstandig als studieboek worden gebruikt.