De kleur van katoen

De kleur van katoen is het levensverhaal van Nate Shaw, een zwarte pachtboer uit het Diepe Zuiden van de Verenigde Staten. Het werd in 1975 gepubliceerd en won meteen een prestigieuze National Book Award. Theodore Rosengarten had Nate Shaws verhalen opgetekend zoals hij ze hem hoorde vertellen: in de spreektaal van een ongeschoolde zwarte man. Het boek wist tienduizenden lezers te raken, en dat doet het nog steeds.

Al dateert De kleur van katoen van bijna een halve eeuw geleden, Shaws verhalen blijven boeien. De burgerrechtenbeweging heeft in de VS veel ten goede veranderd voor de zwarte bevolking, maar het racisme en de maatschappelijke achterstelling zijn grotendeels gebleven. De Black Lives Matterbeweging probeert daar verandering in te brengen. Ook in Nederland geven we meer en meer aandacht aan de eigen, van racisme doorspekte, koloniale geschiedenis.

Hoog tijd voor een vertaling van Shaws levensverhaal naar het Nederlands. De kleur van katoen is de eerste Nederlandse vertaling van dit belangrijke boek.