Doe maar gewoon / Druk 49 (Herziene druk)

'Als u bij een Nederlander op bezoek gaat, dan krijgt u vaak meteen een kopje koffie of thee. Dat betekent niet dat u snel weer weg moet, maar juist dat u van harte welkom bent. U krijgt bij ieder kopje the één koekje en daarna gaat de koektrommel dicht. Nederlanders vinden dat helemaal niet onhartelijk van zichzelf. Meestal krijgt u na uw eerste kopje nog een tweede kopje, ook weer met één koekje.'Dit is één van de 99 observaties uit Doe maar gewoon, een luchtige gebruiksaanwijzing voor iedereen die in het dagelijks leven al dan niet vrijwillig geconfronteerd wordt met Nederlanders. In deze kleine en gezellige cultuurschets wordt de hedendaagse Nederlandse etiquette op rake wijze beschreven. Af en toe mag de auteur verdacht worden van lichte spotternij, maar nooit kan getwijfeld worden aan zijn deskundigheid.Doe maar gewoon houdt Nederlanders een plezierige lachspiegel voor. Tevens kan het dienst doen als een compacte en nuttige handleiding voor de vele buitenlanders die zich in Nederland gevestigd hebben. Doe maar gewoon is vertaald in het Duits, Arabisch en Engels.