Onderling

In Onderling brengt Miek Zwamborn de Schotse wildernis die haar omringt in kaart. Door zichzelf onder te dompelen, door te lopen, foerageren en zwemmen probeert zij verschillende gronden, vegetatie en aanwezige dieren beter te leren kennen. Ze léést het landschap.

Onderling is een bonte dwarsdoorsnede, samengesteld uit stukken die zich afwisselend te midden van trilveen, onder water, op het wad, diep in het Keltische oerbos en op de geërodeerde rotsen afspelen. In deze heel verschillende gebieden ontmoet Zwamborn eilanders, overzeese collega’s, Scandinavische zwerfstenen, papegaaiduikers, mantelschelpen, zeeslakken, hazelaars, ruwe borstelzwammen, vee en aangespoelde walvissen. Via gedichten, brieven, essays, tekeningen, plattegronden en foto’s schetst Zwamborn de onderlinge verhoudingen die haar fascineren.

Daarnaast maken vertalingen van twaalf hedendaagse Duitse en Engelse dichters deel uit van dit boek om verdere meerstemmigheid te laten doorklinken (o.a. Kathleen Jamie, Isabel Galleymore, Seán Hewitt, Seth Crook, Roseanne Watt, Niall Campbell, Christian Lorenz Müller en Monika Rinck).