A cornerstone of art history - in a compact yet readable format and with a new preface by the author's granddaughter