The first and only monograph on Klein, whose hyperreal and sexually charged images have captivated viewers for 30 years