The first major book in two decades by the pioneering underwater photographer, beloved as the 'Audubon of the sea'