Beauty, make up, art, power: An alternative history of the Renaissance told by the women behind the paintings