An exploration of modern masculinity by the first transgender man to box at Madison Square Garden, shortlisted for the Baillie Gifford Prize