A major new talent unveils a glittering and gruesome history of the body in the Middle Ages, from saints' relics to lovesick troubadours.