A stunning account of Rome from Tiberius to Claudius, Caligula and Nero for readers of Tom Holland and Mary Beard