A true-life thriller, as Putin's most-feared adversary risks it all to hunt down the source of the Russian president's vast wealth