A clever, charmingly quirky portrayal of painter Jackson Pollock – and the first in a series of picture-book biographies of contemporary artists