Five centuries of fascinating female creativity presented in more than 400 compelling artworks and one comprehensive volume