A compelling exploration of Tantric rituals and spirituality, published to coincide with a once-in-a-generation exhibition at the British Museum.