A new, compact edition of David Hockney and Martin Gayford’s brilliantly original book, with a revised final chapter and three entirely new Hockney artworks