A fascinating journey through Europe’s old towns, exploring why we treasure them—but also what they hide about a continent’s fraught history