This study overhauls canonical accounts of Surrealism, demonstrating how one woman artist expanded its activity and expression in bold new ways for the modern age