Toonder vertaald is het tweede boek in de serie 'Taal en wereld van de Bommelsaga'. Hierin komen een aantal Bommelverhalen aan bod die vertaald en als boek gepubliceerd zijn in het Duits, Fries, Gronings, Twents, Latijn en Spaans. Duidelijk wordt wat het betekent om teksten van een dergelijke taalvirtuoos te vertalen. Bovendien komt de vertaling van Toonders beroemde en nog immer zeer actuele verhaal De bovenbazen - Los Altos Mandos aan bod, aangevuld met fragmenten uit andere Bommelverhalen.

...

Herziene uitgave met extra hoofdstukken

Het hartverscheurende, autobiografische verhaal van Nina Blom die veertien jaar lang ziek is gemaakt door haar moeder en slachtoffer was van het Münchhausen by Proxy-syndroom. Als baby werd Nina al mishandeld; ze werd zestien keer opgenomen en mocht geen contact met leeftijdsgenootjes hebben. Ze mocht ook niet meer naar school. Op haar veertiende lag ze verlamd in bed, waar ze geen eten, maar wel veel pillen kreeg. Tegenover artsen gedroeg haar moeder ...

Een leuke, maar ook spannende tijd breekt aan: je gaat emigreren. Er moet van alles geregeld worden, zowel in Nederland als in je nieuwe thuisland: een internationale verhuizing, het vinden van een woning in het buitenland, misschien het zoeken van een nieuwe school voor je kinderen of de verhuizing van huisdieren, een visum en/of verblijfsvergunning, het afsluiten van verzekeringen, enzovoort.

Deze handzame Emigratiewijzer biedt je daarbij houvast. Experts en ervaren emigranten geven nuttige...

"De gedachte aan een abortus benauwt hem. Aan de andere kant kan een kind zijn leven lelijk in de war sturen. En hoe moet hij Marga dat uitleggen?"

Anton de Haas, een zestiger met een lange en onbesproken staat van dienst, krijgt als het hoofd van een wereldwijd opererende Nederlandse onderneming de kans zijn carrière af te sluiten in Azië. Zijn vrouw Marga is minder enthousiast: zij voelt zich niet thuis in Thailand en keert al snel terug naar Nederland. Intussen raakt Anton in de ban van...

In het eerste boek van de tweedelige reeks 'Taal en wereld van de Bommelsaga' staat Toonders taalvirtuositeit centraal en kijken we ook naar zijn denkwereld. Met name naar de invloeden uit de mythologie, psychologie, wetenschap, magie, fantasy, filosofie, astrologie en religie, de bronnen waar Toonder uit putte bij het schrijven van zijn verhalen. De titel Maanlicht op het Laar verwijst zowel naar het belang van de natuurkrachten in Toonders verhalen, als naar zijn typische taalgebruik waarin...

Het op een na grootste land ter wereld herbergt oneindige natuur. Canada

is 240 keer zo groot als Nederland, maar er wonen slechts twee keer zoveel mensen. Toch zijn er wel degelijk opmerkelijke gewoonten, gebruiken en andere zaken die nou typisch Canadees zijn. In deze uitgave van VertrekNL leest u welke dat zijn, en nog veel meer. Zo leest u ook over: heimwee, de expat, verhuizers, eten en drinken, emigreren met je cavia, onroerend goed, boekentips, remigratie, partners, Bed&Breakfast, onde...

Er is een land waar legendarische wezens wonen. Waar deze wezens, half mens en half dier, hand in hand gaan met halfgoden. Waar sommigen bovenmenselijke kracht bezitten en weer anderen alles wat ze aanraken in goud doen veranderen. Het is hier, aan de voet van de berg Olympus, dat Atlas, Hercules, de Minotaurus, Aphrodite en alle andere kleine Mythos wonen. Waar Zeus regeert maar tevens regelmatig door hen tot waanzin wordt gedreven. Er is geen mooiere manier om het pure Griekenland te ontdek...