Grasses, trees and the lovable grouch of the Lowlands

For many years, no one knew the Dutch writer A.L. Snijders (b. 1937). But in 2001 he started writing zkv's, very short stories. He sent them to his children and some friends, not thinking about publication. Now, fifteen years later, we have about 2,500 zkv's ('zeer korte verhalen'), collected in ten books.

Some of them were translated into German and published (by Reclam Verlag) but English translations were not available. Until-in 2011-t...

Ver van de wereld werkte een man aan een geheimzinnig oeuvre. Bijna elke dag schreef hij een zkv, een zeer kort verhaal. Na de haiku is het zkv het kleinste betekenisdragende literaire genre. Het zeer korte verhaal is de kruimeldief van de literatuur, het zuigt in hoekjes waar de roman niet kan komen.

A.L. Snijders (2037 – 2021) beheerste dit atomaire genre als geen ander. Toen hij e-mail kreeg stuurde hij zijn verhalen aan een geprivilegieerd aantal mensen, dat zich een paar keer per week ...

In 2018 raakte de Delftse beeldend kunstenaar Dirk van Dien hogelijk gefascineerd door het boek. Zozeer, dat hij besloot een beeld te maken bij alle driehonderd spreuken. In 2022 begon de jonge vertaalster Annemart Pilon aan een nieuwe vertaling van de Spaanse tekst. Ze kortte in en combineerde waar ze dat nodig en mogelijk achtte. Uiteindelijk bleven er 150 spreuken over met als uitgangspunt de vraag hoe je voorzichtig en wijs kunt leven. De inventieve, verrassende werken in gemengde technie...