Dit is een boek over wat talen kunnen en niet kunnen.

In een zinderend tweegesprek behandelen Nobellaureaat J.M. Coetzee en zijn Spaans-

talige vertaler Mariana Dimópulos de vraag waarover schrijvers en vertalers al eeuwen

twisten: hoe kun je de betekenis die gevangenzit in een tekst bevrijden, en de ideeën van

de schrijver overbrengen in een andere taal? Als we taal zien als een unieke reflectie van

cultuur in woorden, dan staat de vertaler voor de schier onmogelijke taak om de cultuur

verschillen te overbruggen....

Als er iets is wat de Nederlandse identiteit bepaalt, is het onze taal. Maar wat betekent het

voor het Nederlands als steeds meer jongeren straattaal gebruiken, als we steeds meer

Engels gebruiken en als Nederlands steeds meertaliger wordt?

Om dat te onderzoeken gaat antropoloog en taalwetenschapper Khalid Mourigh het

veld in, of liever: de straat op en de scholen langs. Hij beschrijft de omkeertaal die in de

Surinaams-Nederlandse gemeenschap is ontstaan, hij bestudeert het accent van Go...