Dit negende deel: BIOLOGIE EN NATUURKUNDE van de Moralia van Plutarchus van Chaironeia bevat een aantal dialogen en traktaten op het gebied van de exacte wetenschap, voor zover we daarvan kunnen spreken in de oudheid. Talloze dierenverhalen passeren de revue, waarbij de filosofie een belangrijke invloed blijft houden. Het eten van vlees, de overconsumptie en de vaak wrede behandeling van dieren vormen immer actuele onderwerpen. In het natuurkundige gedeelte passeren allerlei onderwerpen op he...

Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houde...

Misschien zie je haar door je stad of langs de grote weg lopen: een vrouw met zilvergrijs haar, gekleed in een marineblauwe lange broek en een overhemd met daarover een korte tuniek, waaraan onderaan zakken zitten met haar enige wereldlijke bezittingen. In witte letters staat op de voorkant van de tuniek PEACE PILGRIM en op de rugzijde ‘25.000 mijl te voet voor vrede’. Die 25.000 mijl (zo’n 40.000 kilometer) heeft ze al afgelegd. Maar ze gaat door met lopen, want haar gelofte is: ‘Ik ...

In Ontluikende Letteren II is Jan Herman opnieuw de gids voor een wandeling doorheen het Europese literaire landschap. Ditmaal loodst hij de lezer doorheen de literatuur van de moderne en de postmoderne tijd. In vier hoofdstukken van elk een halve eeuw vertelt hij het verhaal van de vele ‘ismen’ die zich volgens de wet van actie en reactie ontwikkelen: romantisme, realisme, symbolisme, expressionisme, dadaïsme, futurisme, surrealisme, modernisme en postmodernisme. Het literaire verhaal w...

Van Miriam Merzbacher-Blumenthal verscheen eerder bij De Wilde Tomaat Een meisje uit Berlijn, een verhalenbundel met herinneringen aan de Holocaust, vertaald uit het Duits en het Engels.

Naast Duits en Engels heeft de schrijfster nog een derde taal geleerd, Nederlands. In de jaren 1990, toen zij haar herinneringen opschreef, bezigde ze die taal nog regelmatig in haar contact met vrienden, maar voor publicatie vond zij haar Nederlands niet goed genoeg. Wel publicabel vond zij bij nader inzien ...

Muzikant is een nieuwe bundel prozagedichten van Joan Ter Maten.

Eerder verscheen van hem:

De beddenkoopman en enige andere prozagedichten

en

Een teken

Ontluikende letteren belicht de literatuur in de verschillende Europese volkstalen van Homeros tot Goethe. Op een tijdspad dat loopt van de 8e eeuw voor Christus tot en met de 18e eeuw na Christus wordt bekeken in welke omstandigheden literatuur tot stand komt, hoe ze wordt 'geconsumeerd' en in welke vorm ze wordt overgeleverd.

Het boek onderscheidt drie fasen, de oudheid, de middeleeuwen en de vroegmoderne tijd, waarin zich een geheel eigen literaire bedrijvigheid ontwikkelt. Elke periode w...

Dit achtste deel: TAFELGESPREKKEN van de Moralia van Plutarchus van Chaironeia bevat de eerste integrale Nederlandse vertaling van dit belangwekkende werk. In negen boeken met elk 10-14 onderwerpen biedt Plutarchus ons inzicht in de kring van intimi met wie hij symposia bijwoonde. Voor Plutarchus staat voorop dat feesten pas zinvol zijn, als het woord, de discussie, er een wezenlijk onderdeel van vormt. Het bevordert de sociale contacten en levert vriendschappelijke relaties op. Alle mogelij...

'Vrouwen die schrijven leven gevaarlijk' is een iconografie van schrijvende vrouwen, met portretten van vooraanstaande en karaktervolle schrijfsters van de Middeleeuwen tot nu. Hildegard von Bingen, Jane Austen, Colette, Virginia Woolf: vrouwen die verkozen te schrijven en daardoor hun wereld wat minder gevaarlijk maakten.

Vrouwen werden lange tijd niet geacht boeken te schrijven. Ze moesten kinderen grootbrengen. Als vrouwen anders schreven dan mannen, dan was dat omdat ze anders leefden en ...