Lexicon van de watersport, visserij, koopvaardij, marine en bruine vloot is de uiteindelijke titel van dit naslagwerk in de gedrukte vorm geworden, en terecht, want het bevatte een schat aan informatie De taal weerspiegelt de mentaliteit en geschiedenis van een volk, en geen taal is zo rijk aan verwijzingen naar het leven met de zee en het water als het Nederlands. Wij zijn overtuigd, vergissen ons, zetten door of houden een oogje in het zeil, kortom de taal van het water ligt ons in de mond ...

In Oma's woordenboek vind je een bundeling van leuke en grappige versprekingen en typische (Brabantse) uitspraken van Marsha's oma (Agnes van Kleef - van de Nobelen, 1936). Door haar talenstudies werd Marsha geïnspireerd door de woordcreaties van haar oma en besloot deze voor haar 80ste verjaardag te bundelen in een boek.