Wanneer zit je op de reservebank? Wat is het verschil tussen een prela en een situationship? Is een kwarrel een hip

woord voor scharrel of is het toch iets anders? Wat is een appaire? Kortom, welke woorden gebruiken we om over

daten te praten? Je vindt ze allemaal in dit nieuwe boek van Onze Taal.

Maar dat is nog niet alles: je krijgt tips voor het opstellen van een datingprofiel, je steekt wat op over nieuwe

relatievormen, en je leest over de datingtaal van vroeger, toen het woord dating nog...

Een andere taal leren is een kunst, zij het een kunst die iedereen kan leren beheersen. Het opent werelden, zorgt af en toe voor misverstanden, en nog vaker voor ontmoetingen. Aan de hand van vele tips en verhalen ontdek je in dit boek de inspirerende kracht van taal. Taallesgevers, taalleerders én experts buiten de taal vertellen waarom taal voor hen belangrijk is. Ontdek hoe politici taal inzetten om internationale betrekkingen te smeden, hoe meertalige werknemers bedrijven wendbaar en com...

Een van de meest fascinerende taalkundigen van de Lage Landen is 75 geworden! Naar aanleiding van die verjaardag selecteerde Joop van der Horst een honderdtal columns die hij in de loop van zijn carrière publiceerde in o.a. De Standaard, Leidsch Dagblad en Onze Taal. Met humor en een scherpe pen ontrafelt hij de wonderen van de Nederlandse taal. Zijn toegankelijke en vermakelijke stijl maakt taalevolutie begrijpelijk voor iedereen, van de nieuwsgierige leek tot de doorgewinterde taalexpert.

...

HOE TAAL ONS DENKEN EN ONZE CULTUUR BEPAALT

Reizen door de wereld via taal is het overkoepelende thema van dit boek. De reis kan dicht bij huis blijven, in Nederland, maar kan ook verder weg zijn, in Europa of in andere werelddelen. Het kan gaan om de reis die woorden afleggen, het leren van andere talen om te kunnen reizen of de reis van literaire werken.

Vragen die beantwoord worden zijn, onder andere: hoe reis je van droog naar drugs? Hoe gemakkelijk of moeilijk is het om twee verwante ta...

De rubriek ‘het ontbreekwoord’ is de voorbije twee jaar uitgegroeid tot een vaste waarde op Radio 1. Elke woensdagmiddag gaan vele duizenden luisteraars samen met Rick de Leeuw op zoek naar woorden die in de Nederlandse taal – helaas – nog niet bestaan.

Kwijtruimen, leeswee, settelvet, spiegelnood, lepeltjesverdriet; ook in dit tweede deel van Het Grote Ontbreekwoordenboek zijn weer tientallen nieuwe taalvondsten samengebracht en van deskundige commentaren voorzien door enig en alwete...

Toen Thierry Baudet werd beschuldigd van antisemitisme en racisme – nadat appjes uit de inner circle van Forum voor Democratie waren uitgelekt –, moest hij zich in allerlei bochten wringen om de aantijgingen te ontkrachten. Ook Bill Clinton deed alles om zijn imago te redden toen hij ontkende ‘seks’ (in de letterlijke betekenis) te hebben gehad met Monica Lewinsky. In de media zien we bijna elke dag wel iemand die moet terugkomen op een uitspraak, of die om excuses wordt gevraagd – ...

Voor iedereen die Nederlands spreekt en makkelijk Engels leest, maar wiens schoolfrans en -duits diep zijn weggezakt is Zeven talen in zeven dagen hét boek. Taalvirtuoos Gaston Dorren biedt in dit boek wat de titel belooft: toegang tot teksten in het Italiaans, Spaans, Portugees, Deens, Noors, Zweeds en Fries, in een week tijd. Na een week ontsluiten zich, door middel van een strikt programma, voorheen onleesbaar geachte teksten in al die talen. Op dag 1: algemene tips en trucs. Na...

De geschiedenis van het Nederlands in Frankrijk

Waar wordt het oudste Nederlands gesproken? In het noordwesten van Frankrijk! Naar schatting gebruiken nog enkele tienduizenden hoogbejaarde plattelanders in huiselijke kring het Vlamsch, Vlaemsch of Vlemsch, zoals ze het zelf noemen. Dialectologisch gaat het hier om het West-Vlaams, een streektaal die zowel in Nederland, België als Frankrijk wordt gesproken. De Franse variant is interessant vanuit een puur taalkundig oogpunt, omdat die nogal ...

Hoe zichtbaar moeten vertalers zijn?

De afgelopen jaren werd de hashtag #NameTheTranslator enthousiast gedeeld. Van Amerika tot Europa weerklonk de oproep luid: vermeld de naam van de vertaler op de cover van het boek. Toch heeft deze actie niet geleid tot een echte verandering. Hoe komt dat? Het antwoord op deze vraag zegt evenveel over vertalers als over lezers.

Een vertaling is nooit simpelweg een kopie van het origineel in een andere taal. Het is steeds het resultaat van een complexe ree...