Het samenstellen van een technisch woordenboek is een zaak waarbij men voor vele problemen komt te staan. Het komt er bijvoorbeeld op aan het gebied der techniek in overeenstemming met de belangrijkheid der onderwerpen op een zo gelijkmatig mogelijke wijze te bestrijken. Hiervoor moet een keuze worden gedaan uit een geweldige veelheid van termen, waar bij dan telkens moet worden overwogen wat wél en wat niet moet worden opgenomen. Het opnemen van veel trefwoorden, met het doel een zo groot m...

De Terminologie van het tolken is een naslagwerk dat een honderdvijftigtal termen over de praktijk en de theorie van het tolken bevat. Elke term wordt in het Nederlands gedefinieerd en in het Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans vertaald. Opmerkingen en voorbeelden verduidelijken de definities. Achter in het boek zijn schema's opgenomen die de relaties tussen de termen weergeven. De auteurs hebben bij de samenstelling van het werk een beroep gedaan op tolken en tolkdocenten in Vlaanderen...

Materiële welstand, en dientengevolge mogelijkheid tot culturele ontplooiing, staat in nauw verband met het ontwikkelingsniveau van de techniek. De geschiedenis van de laatste honderd jaar laat dit duidelijk zien. Onze technische verworvenheden hebben de arbeidsproductiviteit enorm vergroot en toeneming van koopkracht, expansie van industrie en bedrijfsleven, en snelle groei van de welvaart veroorzaakt. Het aantal werkuren per dag is in deze periode verminderd tot de helft, en vrijwel iedere...