We schrijven 2016. William Shakespeare ligt precies 400 jaar onder de grond. Acteur en schrijver Frans van Deursen wordt gevraagd vijf van diens sonnetten voor te lezen tijdens een sonnettenmarathon. Hij gaat op zoek naar vertalingen die geschikt zijn voor de voordracht, maar vindt die niet.

Niet gespeend van een gezonde dosis hybris gaat hij zelf aan de slag. Hij krijgt algauw de smaak te pakken en besluit ze alle 154 te vertalen. Want de sonnetten... they grow on you. Dat resulteert in een...

Om een gedicht voor elke dag te schrijven ben je wel even bezig.

Deel 2 is het resultaat van nadenken, schrijven, schrappen om vervolgens een selectie te maken voor deel 2.

Een gedicht kan je aan zetten tot nadenken en het te bekijken vanuit een andere hoek.

Wat als een gedicht je niet bevalt? Scheur de pagina eruit en gooi deze in de prullenbak,

de pagina omslaan mag natuurlijk ook.

In 2015 was er al het voornemen om bij de verzamelde poëzie illustraties te maken

die direct of zijdelings een impressie zouden kunnen geven

van het zien en overdenken van de momenten dat reizen en verblijven

een gevoel van tijdelijk alleen zijn, nadrukkelijker werd ervaren.

Spelingen in de natuur werden als in een moment in een tekening gevat.

Bij de illustraties is bewust gekozen voor zwart, wit en de grijzen en is het gebruikte

teken materiaal ; potlood, HB en 3B , Fineliners en Brush...