Buitenlandse talen, letterkunde en cultuur algemeen (7)
maandag verzonden
Van Leningrad naar Sint-Petersburg
Nederlandse herinneringen aan een wonderlijke stad
2019 || Paperback || Wil van den Bercken e.a. || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Sint-Petersburg is behalve een toeristenstad ook een studiestad voor slavisten en andere professionele Rusland-geïnteresseerden. Tientallen Nederlandse studenten hebben er in de afgelopen decennia voor kortere of langere tijd verbleven. In deze bundel doen acht van hen verslag van hun toenmalige belevenissen, die zich uitstrekken van begin jaren 70 tot 2010. De verslagen geven een beeld van de moeilijke maar ook de aangename kanten van een (studie)verblijf in Leningrad en Sint-Petersburg.
...
maandag verzonden
Herinneringen
van Moskou naar de Zwarte Zee - 1919
|| Paperback || Nadezjda Teffi || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Net als het overgrote deel van de Russische intelligentsia verwelkomde Teffi de revoluties van 1905 en 1917. Na de machtsovername door de Bolsjewieken in 1918 werd echter al snel duidelijk dat zij, met haar adellijke afkomst en haar onafhankelijke, scherpe geest, groot gevaar liep te worden gearresteerd.
Toen ze in 1919 uit Moskou vertrok had Teffi nog goede hoop om binnen afzienbare tijd terug te keren. De strijd tussen de 'Witten' en het Rode Leger was immers nog lang niet beslecht. Maar h...
maandag verzonden
Het Nederlands van Tsjechov
Pleidooi voor een emancipatie van de vertaalkunst
2021 || Paperback || Hans Boland || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Hans Boland is als vertaler de meester van interpretaties. Zijn vertalingen van Tolstoj, Dostojevski, Poesjkin en Lermontov zijn alom geroemd.
Deze publicatie verschijnt als bijboekje bij de nieuwe vertaling van Tsjechov 'Dertig beste verhalen' (Athenaeum, Polak en Van Gennep)
maandag verzonden
Ruslan Russisch 1 werkboek + cd
een communicatieve cursus Russisch voor beginners
2014 || Paperback || John Langran || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Dit werkboek bevat ruim 200 extra oefeningen bij de cursus Ruslan Russisch 1. De oefeningen kunnen zowel individueel als klassikaal gemaakt worden.
maandag verzonden
Ruslan Russisch 1 + cd
een communicatieve cursus Russisch voor beginners
2014 || Paperback || John Langran e.a. || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Ruslan Russisch 1 is een communicatieve cursus Russisch voor beginners;
- Bestaande uit tien thematische lessen, opgebouwd uit dialogen, grammatica, vocabulaire, oefeningen en luisterteksten
- Met een woordenlijst Nederlands-Russisch en Russisch-Nederlands, de uitgeschreven teksten van de audio-cd, een grammaticaoverzicht, enkele Russische uitspraakregels en de Russische interpunctie, en de sleutels van de oefeningen
- Met bijgevoegd een audio-cd met dialogen, luisterteksten en liedjes
- Me...
De Russische Idee
2024 || Paperback || Edgar Alberts e.a. || Pegasus, Stichting Uitgeverij
maandag verzonden
Hij kan me de bout hachelen met zijn vorstendommetje
over Anna Karenina en de kunst van het vertalen
2019 || Paperback || Hans Boland || Pegasus, Stichting Uitgeverij
Lev Tolstoi (1828-1910) was een schrijver-tovenaar en werd in de laatste decennia van zijn leven gezien als het geweten van de natie. Ook buiten Rusland vond zijn gedachtegoed grote aanhang. Zijn meesterwerk Anna Karenina wordt nog altijd gezien als een absoluut hoogtepunt in de Europese literatuur. Hans Boland legt uit waarom dat terecht is, maar schuwt daarbij het omvertrekken van heilige huisjes niet.
Boland heeft behalve met monografieën over Dostojevski en Sint-Petersburg vooral naam ge...