Een kind dat zijn ouders verliest, noemen we een wees; een vrouw die haar man verliest, is een weduwe en een man die zijn vrouw verliest een weduwnaar. Maar is er ook een naam voor een ouder die een kind verliest? Is men in staat een naam te vinden voor een ouder die na het heengaan van zijn eigen kind ‘verweesd’ achterblijft? Als dat gebeurt, raakt er iets in de logische gang van het leven ontwricht en groeit er iets noodlottigs in de meest duistere regionen van het lot.

In dit persoonl...

Gjergj is een Albanees die in Nederland woont. Hij staat voor een vreselijk dilemma: wat hij ook doet, de beslissing zal altijd verkeerd uitpakken.

In de ruige bergen van het Noorden van Albanië, de Merdita, raakt zijn familie buiten haar schuld betrokken bij een oplaaiende bloedvete. Gjergj's hulp is onontbeerlijk: hij moet proberen orde op zaken te stellen. Zijn relatie met zijn Nederlandse vriendin is een complicerende factor: hoe kan hij haar uitleggen wat eer en wraak betekenen binnen d...

Een kind dat zijn ouders verliest, noemen we een wees; een vrouw die haar man verliest, is een weduwe en een man die zijn vrouw verliest een weduwnaar. Maar is er ook een naam voor een ouder die een kind verliest? Is men in staat een naam te vinden voor een ouder die na het heengaan van zijn eigen kind ‘verweesd’ achterblijft? Als dat gebeurt, raakt er iets in de logische gang van het leven ontwricht en groeit er iets noodlottigs in de meest duistere regionen van het lot.

In dit persoonl...

Na een ziekteperiode van ruim een jaar overleed op 5 mei 2018 het enig kind van de Albanees/Nederlandse schrijfster Flutura Açka. De poëzie die zij voor en na zijn overlijden schreef, verzamelde zij in Roja i dritës [Hoeder van het licht], dat eind 2018 in het Albanees verscheen. Deze Nederlandse vertaling is een selectie uit die bundel.

Het verlies van een kind is een van de zwaarste tegenslagen in je persoonlijke leven. Iedereen probeert op zijn of haar wijze dat verlies te verwerken. Fl...

Fantazma distopike që shfaqen në kohë pandemie, flutura të ardhura nga botëra të tjera, koleksionistë të dehur thikash, gra që ecin pikëpyetjeve të jetës njëlloj si në bulevarde qytetesh e shtigje pyjesh, fatalitete pa kohë që iu fanepsen të gjallëve në fundin e kohës së tyre biologjike, një gjindje plot larushi që ndërton shpesh gjendje surreale, me gjeografi të gjerë të atdheut të autores, Europës së sotme, dhe jo vetëm. Kjo është bota ku pikturohen me nota ...