Alles kla(a)r? is hét naslagwerk om Nederlanders die Duits spreken en Duitsers die Nederlands spreken te behoeden voor uitglijders. Tussen beide talen bestaan namelijk veel woorden die (bijna) precies hetzelfde geschreven of uitgesproken worden, maar iets heel anders betekenen. Zulke woorden staan bekend als valse vrienden, afkomstig van het Engelse 'false friends'. Als je denkt dat bijvoorbeeld bellen, Kleinkind en Winkel in beide talen wel hetzelfde zullen betekenen, zit je er nietsvermoed...

Deze Basiswoordenschat Nederlands-Turks bevat ca. 9.000 gangbare woorden

die in 13 thema’s zijn ondergebracht. De thema’s bestrijken de belangrijkste

leef- en werksferen, van algemene informatie tot werk en van gezondheid

tot winkelen. Binnen deze thema’s zijn de Nederlandse woorden alfabetisch

geordend. Indien nodig zijn verbindingen gelegd met aanverwante begrippen

en uitdrukkingen. Veel voorkomende zinnetjes zijn in hun geheel vertaald.

Voorin is een vereenvoudigde Turkse grammatica ...

Written English that's gone Dutch - Dunglish - contains carry-overs from Dutch language and follows Dutch conventions of layout and style. It's produced by Dutch native speakers and sometimes by English native speakers living in the Netherlands who've assimilated Dutch ways. Using examples she's collected, Joy Burrough takes a sideways look at what gets unintentionally transferred from Dutch to English, and why, and compares Dutch conventions with those in British and American English. The re...

Meer dan 25.000 Nederlandse en 30.000 Noorse trefwoorden.

42.000 uitdrukkingen en voorbeelden voor het gebruik.

Dit tweerichtingswoordenboek is het grootste dat tot nu toe uitgekomen is. Het bevat woorden en uitdrukkingen uit schrijf- en spreektaal, alsmede de belangrijkste afkortingen. De twee officiële Noorse schrijftalen zijn erin opgenomen.

- Noorse verbogen woordvormen hebben hun eigen ingang als ze zodanig afwijken van de hoofdvorm dat ze lastig op te zoeken zijn.

- Gegevens over verbuigi...

Francisco de Quevedo

De Zwendelaar / El Buscón

De schelmenroman De Zwendelaar van Francisco de Quevedo verscheen voor het eerst in gedrukte vorm in 1926, maar werd waarschijnlijk al rond 1603 geschreven.

Quevedo’s schelm is gehaaid, de ‘held’ in een wereld van geboefte, zwendelaars en vagebonden die aan de zelfkant van de maatschappij leven. De hoofdfiguur Pablos is van lage komaf - zijn moeder houdt zich met hekserij bezig, zijn vader is barbier-dief. Zijn kansen lijken in de schelmer...

Een boeiend rapport en een vlot geschreven verslag lezen heel wat makkelijker dan een droge opsomming van feiten en gebeurtenissen. Dat weet iedereen. Maar niet iedereen weet hoe je vlot en boeiend moet schrijven. Daar gaat dit boek over.

Durf en verbeelding kun je leren door creatieve vermogens te stimuleren.

Zo komt er meer variatie en originaliteit in je teksten. Maar het schrijven van

een interessant en effectief stuk vraagt ook om kennis en vooral techniek. De technische kant van het sch...

Het leven van Lazarillo de Tormes

en zijn voorspoed en tegenslagen

Lazarillo de Tormes - voor velen het meest leesbare boek uit de 16de eeuw - is geschreven in de vorm van een brief, waardoor het verhaal de indruk wekt ‘waar gebeurd’ te zijn. De gebeurtenissen rond Lazarillo zijn evenwel alle fictief en vele ervan waren al eerder als folkloristisch verhalen in Spanje bekend.

De belevenissen van een arme jongen leren hem hoe hij zijn ervaringen kan gebruiken om zich staande te houden in ee...