This volume contains the proceedings of the First International Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT-2023)1, hosted by the 24th Annual Conference of The European Association for Machine Translation (EAMT 2023). GITT is set out to focus on genderinclusive language in translation and cross-lingual scenarios. The workshop brings together researchers from diverse areas, including industry partners, MT practitioners and language professionals. Also, GITT aims to encourage mu...