Grondig, kritisch en doorleefd becommentarieert Meister Eckhart het Johannesevangelie. Soms duiken voor ons vreemde opvattingen op, veelal gegrond op Aristoteles, soms is de tekst ronduit duister, dan weer diep menselijk. Eckhart spaart de roede niet wanneer hij het heeft over huichelaars of onrechtvaardige rechters. Hij kent de mens en hij kent God, beter dan velen die hem veroordeelden en/of niet begrepen. Hierdoor geeft het werk inzicht in het denken van zijn tijd en is het tegelijk actuee...

Het heeft even geduurd voordat er een nieuwe vertaling van De Dialoog van de heilige

Catharina van Siena (1347-1380) het licht zag. De laatste vertaling stamt uit 1935 en is

voor de lezer van vandaag nauwelijks meer toegankelijk. En dat is jammer. Want de

schriftelijke weergave van de tweegesprekken tussen God en zijn dienares Catharina

van Siena vormen een uniek spiritueel document

dat ook, of juist, in deze tijd kan verwonderen en inspireren.

De tijd waarin deze kerklerares leefde werd ...