De brieven van de Spaanse dichter en toneelauteur Federico García Lorca (1898-1936) waren nooit in het Nederlands beschikbaar. Met deze ruime selectie komt daar verandering in. Lorca schreef openhartig aan vrienden en geliefde maar bij zijn familie hield hij zich strikt aan wat van hem werd verwacht: een succesrijk auteur zijn die zijn eigen boontjes kon doppen. In de aantekeningen van de vertaler krijgen we context en nadere informatie mee.

Natalia Ginzburg schreef Familielexicon toen ze in de jaren zestig in Londen woonde. Vol heimwee naar haar grote, luidruchtige Italiaanse familie staat ze stil bij de routines en rituelen, grappen en beledigingen die deel uitmaken van elke familie. Haar vader Giuseppe Levi, een Joodse wetenschapper, gaat geheel op in zijn werk en wandelmanie. Hij staat op gespannen voet met zijn weemoedige vrouw Lidia – toch kan hij niet zonder haar. Ze staan aan het hoofd van een huis vol vrienden, boeken ...