A savagely funny, achingly beautiful tale set in the Wild West, from the Booker-longlisted author of Night Boat to Tangier