A breathtaking visual biography of Freud, told through his own words, unpublished private photographs, and painted portraits