Part-biography, part-political thriller, The Unaccountability Machine is a rousing expos of how management failures lead organisations to make catastrophic errors