Veel Vlamingen hebben moeite met sommige Nederlandse uitdrukkingen. En andersom valt ons op dat veel Nederlanders de wenkbrauwen fronsen bij het horen van Vlaamse gezegden.

Na de succesvolle publicatie van het eerste deel in 2016 is de website www.wablief.eu aangevuld met veel nieuwe woorden en uitdrukkingen. Dit vroeg natuurlijk om een nieuwe uitgave. Evi Roelandt heeft met haar illustraties dit woordenboek een extra dimensie gegeven.