Written English that's gone Dutch - Dunglish - contains carry-overs from Dutch language and follows Dutch conventions of layout and style. It's produced by Dutch native speakers and sometimes by English native speakers living in the Netherlands who've assimilated Dutch ways. Using examples she's collected, Joy Burrough takes a sideways look at what gets unintentionally transferred from Dutch to English, and why, and compares Dutch conventions with those in British and American English. The re...

De Nederlandse taal is rijk aan prachtige woorden. Sommige zijn echter in de loop der jaren in de vergetelheid geraakt en worden niet of nog maar sporadisch gebruikt. Andere woorden moeten vrezen voor hun toekomst. Dit boek heeft ze alle liefderijk opgenomen in een 'reservaat'. Daar worden ze besproken en zo nodig door gebruik van een of meer citaten in hun oorspronkelijke context geplaatst. Die confrontatie met hun vroegere bestaan is leerzaam omdat daar de hoop voor de toekomst in verborgen...