Dit boek werd voor het eerst gepubliceerd in het Turks onder de titel Bilinmeyen Osmanlı, met als coauteur Prof. Dr. Said Öztürk, en werden er 250.000 exemplaren van gedrukt. Ik beantwoordde 290 vragen, terwijl Öztürk er in totaal 13 beantwoordde. Hij werkte mee aan de bronvermeldingen en referenties en heeft het boek onvermoeibaar nagelezen en geredigeerd. Bovendien werd dit boek later vertaald in het Arabisch; de eerste editie werd gepubliceerd door Osmanlı Araştirmalari Vakfi (OSAV)...

Er bestaat geen scherp principieel onderscheid tussen publiekrecht en privaatrecht in de islamitische wetgeving, maar er is historisch gezien een speciaal systeem ontwikkeld. Sommige geleerden gebruiken het woord Moslim burgerlijk recht, hetgeen ontleend is aan de (Arabische) term ‘al-ahwaal as-sjachsiyya’ (Persoonlijke Statuten) in de naslagwerken van de Fiqh (Islamitische Recht). Maar wij geven de voorkeur aan Islamitisch Privaatrecht, omdat Moslim Burgerlijk recht juridisch gesproken i...