Zoekfilters
Geen verdere filters gevondenResultaten (2)
T & T Klassieken Joseph in Dothan / Druk 2
een treurspel, tekst & vertaling
2017 || Paperback || Joost van den Vondel || Taal & Teken, Uitgeverij || met inkijkexemplaar
Vondel heeft vrijwel alle literaire genres beoefend, maar zijn bekendheid heeft hij toch vooral te danken aan zijn toneelstukken. Hij schreef er meer dan dertig. Een aantal hiervan zijn bewerkingen van Griekse en Romeinse voorbeelden, maar verreweg de meeste zijn volledig eigen werk.'Joseph in Dothan' is een van de populairste toneelstukken van Vondel. Het is het Bijbels verhaal van Joseph die uit afgunst door zijn broers in een put bij Dothan wordt gegooid en later als slaaf wordt verkocht a...
Mariken van Nieumeghen : Een mirakelspel (tekst en vertaling) / Druk 9
een mirakelspel, tekst & vertaling
2016 || Paperback || Luciƫn de Jong || Taal & Teken, Uitgeverij || met inkijkexemplaar
Bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. Stoflappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Door de originele tekst parallel met de vertaling op te nemen wordt wellicht ook de oude tekst voor veel lezers toegankelijker. Onbekende woorden, vreemde zegswijzen...